azurelunatic: Small boy making faces. Animated.  (Little Fayoumis)
Azure Jane Lunatic (Azz) 🌺 ([personal profile] azurelunatic) wrote2004-02-04 01:02 am

Little Kid, Big Words

In reading a book about the colors of China to the Little Fayoumis tonight, we came across a picture of a statue of the Buddha. Little Fayoumis asked who that girl was. I said that it was the Buddha, a guy.

Little Fayoumis was surprised, and said that it looked like a girl. I told him that yeah, it was kind of hard to tell if it was a guy or a girl unless you already knew, and that the word for it when you can't tell if it's a guy or a girl is "androgynous".

"He's really androgynous," Little Fayoumis declared, murdering the word, but grasping it utterly.

That really is the way to slip in those nice vocabulary words -- in context, when the kid is clearly searching for the right word that they don't know yet, and are happy when a grown-up tells them a word that fits what they mean exactly. (And it also weirds me that so much of the thinking is done with these words -- they make elaborate constructs possible to store and modify, but unless one's accustomed to being a wordsmith (writer of me?), one can't say anything new compactly.

[identity profile] juuro.livejournal.com 2004-02-04 12:11 am (UTC)(link)
And I bet you're all but cackling when he uses one of those advanced-vocabulary words correctly in front of unsuspecting "normal" adults. ;)

[identity profile] karlita.livejournal.com 2004-02-04 06:06 am (UTC)(link)
If there ever was any doubt before - there is none now - I absolutely must meet you and LF sometime very soon!!!
ext_2233: Writing MamaDeb (Default)

[identity profile] mamadeb.livejournal.com 2004-02-04 07:33 am (UTC)(link)
Androgynous, though, is a very useful word. It's so useful that two thousand years ago or thereabouts, it entered Jewish legal language (Aramaicized to androhgeenos, though.) It means someone with attributes of both sexes, as opposed to someone with attributes of neither. Those last are called "tumtum". In a religion where each sex has somewhat different levels and amounts of obligation, it's important to have terms for people who are both and who are neither and what their obligations are.